Passer det, at han?
Her.
Du sveder. Hvorfor er du nervøs?
Allah har valgt din vej. Han vil vel ikke skade sine rettroende?
Al-Zuhari har en anmodning.
Ville det ikke være lettere, hvis han ringede?
Al-Zuhari må stole på dig, hvis han gav dig det her.
Du skal belønnes.
Vent her.
Bang.
Frokost?
BEIRUT, LIBANON
Det er godt at se dig, Amir.
Jeg har hørt, at det snart vil ske, og at al-Zuhari vil...
Den slags taler man ikke om.
Undskyld. Mine ord svigter mig.
Det er jeg ked af.
- Har du en besked? - Skotten skal have betaling.
Forræder.
- I er afsløret. - Pis.
Bravo, jeg vil have Amir levende.
- Her er Hizbollah. - De styrer byen.
- Hent ham. Det er en ordre. - Forstået.
- Bagvejen. - Tak.
En Hizbollah-vagt er død. Det var ham eller mig.
- Bravo 2 på bagsiden. - Målet er på vej til dig.
- Jeg har målet. - Hent ham.
Af sted. Hvor blev du af?
Ned ad trapperne.
Lort.
Vi bliver beskudt og kan ikke komme ud.
- Vi trækker os tilbage. - Forstået, jeg kører rundt.
Lort. Han er skudt i maven. Han klarer den ikke.
- Forbered feltforhør. - Ikke her, vi bliver beskudt.
- I skal afhøre fangen. - Lort.
Se på mig. Skotten hedder Leatherby, ikke?
Hvad får han betaling for?
Lort. Bevæbnede fjender på vej ind.
Kan du se saldoen her? Den viser, at du fået penge af CIA.
Det er ikke min. I har forfalsket den.
Det her er dit pas. Det viser, at du har været i USA og Israel.
- Jeg er døende. - Han siger ikke noget.
Kom papirerne i hans lomme.
Pis.
Sig, Hizbollah tager hans familie.
Pis.
Hvis de finder dig her, dræber de din familie.
Vælg selv.
Mikey, der er folk på trapperne.
Mike, vi skal af sted.
Tag ham med. Vi skal af sted.
Ødelæg papirerne. Så siger jeg, hvad I vil vide.
Pis. Fart på.
Kom.
- Vi vil gerne hentes nu. - I er ikke færdige. Giv mig noget.
Din lighter, Scott. Smid den herhen.
- Fin tid at begynde at ryge. - Du er da ligeglad.
Se.
- Hvor er du, Bravo 3? - Afhentning om to minutter.
- Din familie er sikker. Tal nu. - Må Allah tilgive mig.
Han kommer hertil, fra Syrien.
Leatherby kommer med ham.
Hvem kommer? Hvem tager Leatherby med fra Syrien?
Al-Zuhari.
Lort.
Leatherby kommer med al-Zuhari.
- Al-Zuhari kommer fra Syrien. - Jeg vidste det.
PEREDELKINO MOSKVA
Jeg beklager dit tab, min ven.
Viktor var en god søn.
Lfølge mine kilder er de britiske soldater.
Gør det, der skal gøres.
- Hvor fanden er Dalton? - Ikke nu.
- Hun fik os næsten dræbt. - Jeg er på jeres side.
Ja, men hun gav os al-Zuhari.
- Og hvis han løj? - Han løj ikke.
Jeg håber, at du har ret.
- Jeg havde intet valg. - En ildkamp midt om dagen?
I er lammet med Hizbollah efter jer.
- Sig, at du fik noget. - Amir gav os al-Zuhari.
Han kommer hertil fra Syrien.
Så må han snart slå til.
Leatherby kommer med ham. Vi skal have tid og sted.
- Hvad bliver næste træk? - Kamali skal betale ham.
- Lad ham. - Jeg stoler ikke på Kamali.
Kamali er vores bedste kort. Vi må se, hvad han kan få.
Vi har mistet nok mænd. Tving mig ikke til at komme.
- Jeg kan ikke love jer... - Hvad hvis han løj?
- Kamali kan give os al-Zuhari. - Det er en systematisk udrensning...
Det var et værre rod i dag.
Jeg sagde jo, at jeg kunne klare det. I burde ikke have været der.
Amir var min kontakt. Hvis jeg ikke må gøre det på min måde...
al-Zuhari kommer hertil fra Syrien.
Det kan ikke passe. Er du sikker?
Leatherby er kureren.
- Jeg må vide hvor og hvornår. - Jeg klarer kun pengene.
Gør dit job. Betal Leatherby og find ud af det, jeg skal vide.
- Hvis jeg begynder at spørge... - Gør, som jeg siger.
Vi mødes på hans kasino, Après La Guerre. Klokken 3 om natten.
Han får betaling i uslebne diamanter. Det er alt.
- Du skal bære mikrofon. - Og blive afsløret?
Jeg er ligeglad med, hvad mine chefer vil, eller hvad CIA tror.
Hvis du snyder, bliver du kastreret, før flere mænd bliver sårede.
Du er ude af kontrol, major. Du, ikke jeg, får dræbt dine mænd.
Du hader mig vel? Forsøg ikke.
Jeg er vel bare en af mange skiderikker?
Mænd, der kommer og klager om varmen og støvet.
Og de tager, hvad de vil have. Englænderne...
De kan lide at snakke om deres skide imperium.
Den store tidsalder og alt muligt vrøvl.
Men det var vi skotter, der grundlagde og holdt det for dem.
Og hvorfor? Vi elsker den her slags eksotiske steder.
Eksotiske folkeslag.
Vi kan ikke gøre for det.
Har du noget at fortælle mig?
Hvad som helst?
Eks-SAS, aktiv i Beirut siden sidst i 90erne.
Han smugler våben, stoffer og penge.
- Han var pletfri før Irak. - Det samme her.
Gad vide, hvad der gik galt. Hvordan blev han sådan her?
Hold op, Mike. Folk forandrer sig.
Nogle bliver gode, og andre bliver onde.
Han var bag Iraks linjer under Kuwaitkrigen.
Han blev fanget og torteret af den republikanske garde.
Det er måske det.
Vi er på plads. Målet er ikke i syne.
Sats.
Leatherby er der.
- Desertion? - Jeg slap heldigt.
Typisk briter. Hvordan går det med din skide sjæl?
Men hør her, min ven. En morder er en morder.
Og en mand kan flygte fra meget-
- men aldrig fra sig selv.
Vi har fået samme lykkekage.
Alle gode soldater ryger i Helvede.
Nogle indser det, men andre ikke.
- Det, der skal ske, vil ske. - Skål.
Kom med noget vin. Hvis du vil have arbejde, kan du ringe til mig.
Eller ring alligevel til mig.
Ikke flere indsatser.
Tak.
Vil du have noget at drikke?
Nej tak. Jeg har allerede.
- Vil du byde mig på noget? - Gerne, men det går ikke.
Ring til mig.
Kamali er der.
Bare for en sikkerheds skyld.
Den første, jeg dræbte, var med kniv.
En argentinsk værnepligtig.
Det var så skidekoldt, at blodet frøs på klingen.
Forestil dig det.
17 år senere lå jeg i sengen og vendte mig om... Vent.
Så lå den satan ved siden af mig og smilede.
Han smilede sgu bare til mig.
Soldater får mareridt. De skal gøre det beskidte arbejde.
Du har ikke blod under neglene, vel?
Mange døde i Colombia, Leo.
Har du dem?
Resten får du, når pakken er leveret.
Jeg må vide, hvornår og hvor den kommer.
Hvorfor vil du vide det?
Frist ikke skæbnen, Kamali.
Jeg har fået ordre på at forberede det.
Du er bare en skide stikirenddreng, der fortæller krigshistorier.
Sig, hvad jeg vil vide, ellers får du aldrig mere arbejde for al-Zuhari.
Sæt dig.
Tror du virkelig, at du kan skræmme mig?
Hvorfor pistolen?
For at understrege.
- Han er afsløret. - Skal vi hente ham?
- Lad ham være. - Javel.
Leo, det her er mellem mig og drengen.
- En skide bartender? - Det er ingenting.
Hvis jeg ser dit ansigt igen, skærer jeg det af.
- Undskyld. - For satan.
Nu er det ingenting.
Leo. Du skulle bare vide, hvordan jeg har det med at blive forrådt.
Han er bare en ven.
Du tilhører mig.
Få det hellere ordnet.
Lad jer bare slå ihjel, men jeg har fået nok.
Vi har ham.
Jeg kan se kæresten. Han blev vist skudt.
Hent ham ind.
Sæt dig ind, ellers skyder jeg den anden.
Hvad er der?
Læg pistolen, Kamali.
Hvad fanden gør I her?
Far.
- Hvem er det? - Tag Ester med til dit værelse.
- Hvad sker der, far? - Ester. Gå med til Ammas værelse.
Kamali, kom herned og giv mig pistolen.
Har du en ekstra?
Hvor gammel er du?
Er du min mor?
Nej, han ligner bare en.
Hvordan kender I min far?
- Det er en lang historie. - Jeg er ung.
The Clash? Har du et favoritalbum?
"London Calling". Forsøg ikke at skifte emne.
- Hvad siger du, mor? - Sex Pistols.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg troede, det var Wham. - Andrew Ridgeley er undervurderet.
Du har styr på det. Hvad er du? 13?
Du har nok kendt et barn, der var som mig, og det var dig.
Giv mig den. Man dør af at ryge.
- Du er god med børn. - Jeg har prøvet det.
- Vi burde snakke. - Jeg er færdig.
Med stedet her, byen og det hele.
Jeres major tvang mig ind i et rum med en sociopat-
- og en liste med spørgsmål, der gjorde ham paranoid.
Det handler ikke kun om mig. Jeg må tænke på Ester.
Hizbollah dræber dig, hvis de hører om dig og Leatherby.
Hjælp mig, så hjælper jeg dig.
Ingen kan hjælpe mig.
Jo, vi kan skaffe visum, et nyt liv og penge.
Til gengæld siger du, hvor og hvornår Leatherby får al-Zuhari over grænsen.
- Jeg kan ikke. - Så afslører jeg dig for Hizbollah.
Men først sørger jeg for, at din far hører om din skam.
Tag den.
Hvad er der?
Kom hjem.
Du bestemmer.
Der er en flybase uden for Kefraya.
Den bruger James.
Flyet lander i morgen til middag.
- Hvor ville du tage hen? - Der er muligheder.
Jeg har planlagt det. Man kan ikke leve sådan for evigt.
I må have da fremtidsplaner.
Er det, før vi bliver henrettet, som du gjorde ved Baxter?
Michael...
Har I aldrig dræbt den forkerte af den rigtige grund?
Jeg vil ikke lade, som om jeg forstår eller kan lide mænd som dig.
Du må afslutte det, du har påbegyndt.
Det er let for dig at sige. Hvad har en som dig at miste?
Jeg har allerede mistet alt.
Var det det værd?
Hvis jeg kommer tilbage, hvad så med Dalton?
Hun er en belastning.
Ja.
Det hjælper vi dig med, Leo.
Der stod intet om et barn i din CIA-profil.
Jeg ser helst, at det forbliver sådan.
Godt.
- Hvad skete der med moren? - Hun døde.
Det gør mig ondt.
Vi hjælper dig gennem det her, Leo.
Godt.
Forsvind fra mit hus nu.
Vi støtter i den sydlige side. Se kortet...
- Hvad sker der? - Nå?
Kamali er stadig med.
- Vi har nyt. - Kæresten.
Leatherby fører al-Zuhari ind her.
Stoler vi på kæresten?
- Vi kan spørge Kamali. - Nej.
- Kender Locke til det? - Locke bliver briefet bagefter.
Hvad har du mod Kamali? Vi ved, hvorfor han gjorde, som han gjorde.
Det var dig, der satte Baxter foran pistolen.
Hvordan tror du, en som Leo Kamali overlever?
Det er enkelt.
Han lader til at være det, man vil have. CIA-kilde. Terrorist.
Pengevasker.
Fik du en ny bedste ven i dag?
Vi får kun en chance her.
Hvis vi dummer os, forsvinder al-Zuhari.
Så ser vi ham ikke igen, før det er for sent.
Er I med eller ej?
- Hvornår lander flyet? - I morgen middag.
Jeg skal hen til min psykolog.
Det var godt, du ringede.
- Har du en pige derhjemme? - Ingen pige.
Og intet hjem.
Trist historie. Det ender måske lykkeligt for os to?
- Jo... - Vil du gerne det, seje fyr?
- Arbejder du her i Beirut? - Jeg er kunstner.
- Grin ikke, jeg kan bevise det. - Jo...
Se, kunstnervisum. Det er ikke let at danse og tage tøj af.
Så, Katja Sergejevitj Tarasov...
Hvorfor er du så langt hjemmefra?
Jeg lånte penge for at starte et firma.
Det var en stor fejl. En ond mand.
- Hvad siger man? Don Corleone? - Mafiaen.
Jeg danser og sparer sammen til at betale. Ellers brækker han mine ben.
- Hvor meget? - 10.000 dollar.
Det bliver sgu til meget dans.
Jeg kan lide at danse. Jeg kan lide mine ben.
Ja. Det kan jeg også.
Ses vi igen? Hvor bor du?
Jeg ringer.
Vi ses, sexede ben.
Zero, vi er en kilometer fra flybasen ved Kefraya.
Så gør vi det.
Lort.
Målkonvojen nærmer sig. Fire suv'ere.
- Forstået. Jeg er på plads. - Jeg kan se dig herfra.
Jeg kan se dig.
Flyet cirkler før landing.
Bravo 1 her. Jeg kan se flyet.
Lort.
Bravo 2 her. Jeg kan se Leatherby.
- Jeg kan se flere. - Ja, nogen står af flyet nu.
- De kan ikke identificeres. - Rapporter, Bravo 1.
Jeg kan ikke identificere nogen.
Jeg har ikke frit skud. Skifter stilling.
- Bravo 1, svar. - Hvad fanden er det?
- Svar, Mike. - Dæk vores vej ud.
Fart på.
Bravo 1?
- Alt vel, Mike? - Lort.
Leatherby har målet. Han har al-Zuhari.
- Svar, Bravo 1. - Lort.
Bravo 1 her.
- Alt vel, Mikey? - Ja. Jeg er på farten.
Derover.
Du løber som en pige.
Kør. Jeg har det fint. Kør ikke som en tøs.
- Bravo 4 kører. - Målet kører mod syd.
- Jeg er på vej. - Til højre for os.
Satans.
Hold fast.
Så du det, Scott? Et minefelt.
- Skal jeg sætte farten ned? - Nej.
Her er ingen miner. Skiltet må være gammelt.
- Nej. De overså vist en. - Kør hurtigere.
- Lort. - De overså to. Jeg drejer her.
- Hvor er du, Bravo 1? - Der har vi dem.
Kør op ved siden af dem. Værsgo.
Pis.
I må tage al-Zuhari levende.
Lort.
Jeg er på farten.
Jeg lader.
Vi bliver beskudt. Jeg kan ikke se målet.
Scott. På vej.
- Pis. - Jeg er ved målkøretøjet.
Bekræft målet.
Lort. Nej, det er en kvinde.
Det er en kvinde. Lort.
Al-Zuhari er her ikke.
Al-Zuhari må slå til inden længe.
Sig, at du fik noget.
- Tag hende med. - Scott. På vej.
- Løb. - Kom.
- Vi fik samme lykkekage. - Jeg må vide besked.
Hjælp mig ud, James. Bilen eksploderer.
James. Hjælp.
Af sted.
Kør nu.
Skide forræder. Find Kamali.
Følg min stemme. Hænderne på ryggen.
- Det er noget lort. - Rejs dig.
- Hvor? - Stille.
Min far er Tareq Abboud.
Jeg hedder Sofia Abboud. Jeg bør ikke være her.
- Tag hende med ned. - Det er en fejl.
Han fik penge for at hjælpe mig ud af Syrien.
Vrøvl. Hvem er du egentlig?
- Afbryd, major. - Hvad fanden?
- Tag kvinden med et andet sted hen. - Følg med mig.
- Jeg tror, at hun... - Hun er den, hun siger, hun ser.
Hendes far var Assads finansminister til 2007.
Det rygtedes, han finansierede al-Zuhari, men det er alt.
Hun må være kurer. Kvinder og familie bærer beskeder...
Det ved jeg. Hun bliver tjekket, men ikke af dig.
Du sendte mig ud på opgaven.
Jeg var under dække i tre måneder. Baxter...
Tag det ikke fra mig, Philip.
Hvis al-Zuhari havde været på flyet...
Men det var han jo ikke, vel?
Du tager unødige risici og træffer dårlige beslutninger.
Det er et spørgsmål om tid, før en anden dør.
- Du må ikke gøre det her. - Du har forlænget orlov, major.
Hør her.
Jeg tager kommandoen over denne enhed.
Godt, Sofia. Lad os...
For helvede.
Vi kører en tur og snakker lidt.
En ting skal du være klar over.
Jeg har ikke noget at miste.
Simon Terp www.broadcasttext.com